Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
N'as-tu pas dit qu'on devrait boire ensemble ? Pourquoi tu bois toute seule ?
Oh, je n'ai aucune intention de boire avec un salaud comme toi.
J'ai dit que je n'ai aucune intention de boire avec toi !
Je t'ai dis de ne pas me défier.
Es-tu un humain ?
Comment peux-tu faire ça quand tu te dis policier ?
Si tu me parles informellement une fois de plus, je ne traiterais pas comme une fille.
Je ne te traiterais pas comme mon sunbae non plus !
Un idiot comme toi devrait arrêter d'être policier !
Juste penser à toutes les affaires que tu as résolu de manière similaire
et celle auxquelles tu as porté préjudice me fait me rend malade !
Quel genre de bâtard est un bâtard comme moi ?
Le demandes tu parce que tu ne le sais pas ?
Peu importe ce qui arrive à l'otage,
tu t'intéresses seulement à frapper et battre quelqu'un quand tu es furieux.
Les docteurs doivent diagnostiquer ça comme Trouble Explosif Intermittent. (un genre de trouble du contrôle des impulsions)
Mais les gens normaux t'appelleraient un bâtard fou.
C'est pourquoi un gars comme toi ne devrait pas être flic !
Il y a plus de gens physiquement et mentalement blessés, que de personnes à attraper.
N'étais-tu pas celle qui devenait folle, parce que tu ne pouvais pas attraper le coupable ?
Oh dis donc, que faîtes vous sans utiliser vos armes ?
Pourquoi les policiers se battent avec des mots plutôt qu'avec des pistolets ?
Allez dehors, oubliez votre rang et ayez un combat loyal.
Pardon.
Aish.
Episode 7
Assis toi.
Parce que les aménagements se sont améliorés ces derniers temps, ça pourrait être tolérable pour toi.
Penses à ça comme un enrôlement et avec cette chance, essais de construire votre corps.
J'ai rencontré le procureur Go hier et arrangé la peine.
Au maximum, c'est 5 ans et nous ne ferons pas appel non plus.
5 ans ?
Pour penser à ça comme l'armée, c'est un peu long.
Même s'il s'agit de 5 ans, ce n'est pas comme tes 5 ans habituels.
Alors ne sois pas déçu.
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est encore en phase de planification, nous vous le dirons une fois finalisé.
Juste parce que tu es là, rien ne va changer.
Donc, penses à ça comme du repos et persévéres.
D'accord père.
Grâce à moi, vous vous êtes débarrassez de tous les trafiquants de drogues.
Grâce à ça, vous avez été capable de garder votre position si bien.
Les trafiquants de drogues sont tous comme ça. Vous vous débarrassez d'eux et ils reviennent.
Même si vous enfoncez les racines, ils sortent leur tête encore dehors.
Ils sont fougueux à cause des drogues.
Qu'est-ce que vous voulez dire exactement ?
Cette zone est facile à entretenir parce que c'est nettoyé, n'est-ce pas ?
Vous êtes vous impliqué dans le trafic de drogue aussi ?
L'argent a t-il le nom de n'importe qui dessus ?
Vous ne vivez pas avec votre salaire seulement non plus, non ?
J'en ai assez pour manger du riz.
Comment une personne peut manger seulement du riz, elle devrait manger du kimchee à l'occasion.
Ici, buvons un verre.
Le temps est chaud mais votre fils vous a t-il dit que ça allait ?
Grâce à vous.
Pourquoi est-ce grâce à moi ?
Entre la capacité de la ferme et le montant des ventes, il y a une grande différence.
Quand ils en avaient besoins, je penses qu'ils sont aller à l'étranger.
Il s'agit du cas que nous avons acquis durant notre enquête, il n'y a donc pas de soucis pour nous de le prendre.
Cependant si on s'implique, c'est évident que l'Unité d'Enquête Criminelle Narcotique va faire des histoires.
Alors nous devons les convaincre pour qu'on puisse travailler ensemble.
Les avez-vous déjà vu abandonner un bol de nourriture ?
Nettoyez le dossier d'enquête et envoyez le à l'Unité d'Enquête Criminelle Narcotique (UECN).
Pour parler franchement, il semble que ce soit un bon cas.
Nous voulons le saisir, on ne peut pas ?
C'est vrai. Je veux m'en occuper et le faire aussi mais,
les enquêteurs de l'UECN qui traitent avec les trafiquants tous les jours, sont des gars fatigants.
Ne laissons pas nos cuillères dans le bol de riz de quelqu'un d'autre.
Etes-vous sur ?
C'est vraiment un bon cas. Vous ne ne voulez pas vraiment le faire ?
Ne le faîtes pas.
Je suis confiante que je peux les annihiler.
Vous ne voulez vraiment pas que je le fasse, c'est ça ?
Sérieusement cette Ahjumma...
Ne le faîtes pas et passez le au UECN !!
Ah ! Bien, je vais leur passer.
Sérieusement.
Et ne m'hurlez pas dessus ! Je pourrai faire une fausse couche. (sens figuratif)
Ah sérieusement, il hurle vraiment fort.
Attention je commence à partir du bas.
Ah vraiment ! Si Noonim avait parier là, vous auriez gagné ! SI malchanceux !
J'ai choisi cet endroit au début.
Ma chance craint.
Quelque chose ne va pas Do Young ?
Rien du tout.
Si c'est non, sois plus vive comme tu es la plus jeune. (dernière à être engagé)
Oui.
Ayons un dîner ensemble quand nous aurons l'argent.
Jae Dok, prépares le dossier d'enquête et passes le au UECN.
Vous voulez qu'on leur donne quand nous avons fait tout le dur travail.
Alors, essais de sortir quelque chose de ça.
- Han Jin Woo ! - Oui.
Trouve cet enfant.
Profil de Jang Eun Young
Son nom est Jang Eun Young et elle est la seule qui soit revenue de l'organisation de trafic humain.
Je parlais de faire quelque chose d'autre? Mais nous cherchons un enfant encore, on a pas l'air cool.
Tu veux y aller ?
Se Won, ce portable d'affaire non enregistré plus tôt...
Pourquoi continues tu de me donner plus de travail quand je suis déjà si occupé.
Oui ? Qu'y a t-il à propos du téléphone ?
Je te l'ai dis plus tôt, gamin.
Vous savez que je peux faire un rapport à propos des actions maladroites d'un membre de l'équipe, à part du rapport de l'enquête.
Je vais écrire le rapport et le soumettre au chef d'équipe.
Vas-y. Écris-le diligemment sans rien laisser de côté.
D'accord. Je vais tout écrire dans les moindres détails.
Es-tu peut-être Da Kyeong ?
Oui, mais pourquoi des enquêteurs me chercheraient ?
Tu es l'ami d'Eun Young, non ? Où puis-je la rencontrer ?
Avertissement, risque pour la santé et la sécurité.
Oh...Non.
Une personne vit vraiment dans ce genre d'endroit ?
Pas moyen. Dans un endroit comme ça...
Ça date d'hier. C'est vrai qu'elle vit ici.
Vite, viens. Les ramens vont être prêtes.
J'ai compris.
Que fait-elle pour qu'elle soit la seule occupée ?
Elle a dit qu'elle écrivait un rapport d'enquête.
Pourquoi voudrait-elle écrire un rapport d'enquête quand elle doit trouver une enfant ?
Oh, vous êtes là ? Devrai-je vous faire des ramen ?
Non, ça va. A propos d'Eun Young ?
Sa mère s'est enfuie et son logement est complétement en désordre.
Et puis, elle n'a pas de téléphone donc on ne peut pas la contacter.
- Alors vous êtes revenus les mains vides ? - Pas vraiment.
En accord avec ses amis, elle va fréquemment au sauna.
Si on y va demain, ils disent qu'on pourrait la rencontrer.
A propos du portable que le président Wang a utilisé ?
C'était un téléphone non enregistré et après qu'il se soit caché, il l'a jeté.
Quand j'ai regardé les enregistrements du GPS, le gars était là quand on était sous couverture.
Ça veut dire qu'il était au courant et qu'il s'est caché. Maintenant, attraper le président Wang va être dur.
C'est Choi Young Jin, chef d'équipe de l'Unité des Crimes Violents numéro 1.
Oui. Je comprends.
Kang Ji Yeon est de nouveau consciente.
Chef d'équipe.
Le bâtard qui a tué ma soeur.
Je voulais le tuer moi-même.
Je comprends. Mais,
vous auriez pu mourir si détective Han Jin Woo n'était pas intervenu.
Je suis désolé.
A cause de moi vous auriez pu vous blessé.
J'étais inquiète.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Oui, Je vais bien.
Grâce à vous, nous avons attrapé Oh Young Nam.
Rétablissez vous vite.
Merci.
[Soupe d'os Spécialité Diner]
Prends ça.
Je suis désolé.
Il n'y a pas besoin.
Dans cette situation, il est possible que tu n'ai pas vu Kang Ji Hyeon agir.
vous trouvez ça drôle ?
Non.
C'est marrant de me voir causer du grabuge, non ?
J'ai dis que non.
C'est la première fois que je vous vois sourire.
Je doit être vraiment drôle là !
- J'ai dis que non. - Comment ça non ?
Vous êtes en train d'apprécier !
Pourquoi ne me l'avez vous pas dit en premier ? Vous jouiez avec moi ?
Je suis si embarassée
- mais vous appréciez ? - Ce n'est pas ça, j'ai dis.
Alors qu'est-ce ? Pourquoi souriez vous ?
Parce que je t'aime bien.
Quoi ?
Prends ça ! Ne vas-tu pas le prendre ?
La combat...
qui a gagné ?
Nous ne nous sommes pas battus.
Si vous le dîtes.
Si elle répond avant la dixième sonnerie,
alors elle peut venir te sauver. Si non,
le jeu est fini.
[Mère]
Segments et sous-titres apportés par The Justice Seekers Team @ Viki
Attendez un moment s'il vous plaît.
Merci.
Deux limonades rouges.
Oh, vous savez comment payer avec votre smartphone ?
Pour les détectives de nos jours, c'est un outil indispensable.
Tu as très bien écrit sur Han Jin Woo. Tu devrais être journaliste ou écrivain.
Je suis désolé.
Quand vous travaillez ensemble, les malentendus, problèmes peuvent arriver.
Et si tu vas te bagarré, alors ne soit pas poussé par les gars.
Evidemment, je n'ai jamais perdu.
Je sais. Tu étais toujours à la première place sur ton profil.
Chef d'équipe, puis-je vous demander quelque chose ?
Pourquoi une affaire juvénile est traité par l'Unité de Crimes Violents ?
Tu as appris de la police à prévenir les crimes et les accidents, n'est-ce pas ?
Que penses-tu qu'il va arriver aux fugueurs si nous les laissons seuls ?
Ils vont voler quand ils n'auront plus d'argent et qu'ils auront faim.
Et si tu ne fais rien à propos de ça, alors ils pourraient devenir qui sait quoi ?
Attraper le coupable d'un crime violent est notre travail, mais l'e prévenir est plus important.
As-tu pensé à ça ?
Est-ce qu'un détective doit y penser ?
Durant la première année, tu as juste à faire ce que l'on te dis.
Après trois ans, tu cours comme l'enfer et les attrapent bien.
Après sept ans, tu n'as plus à courir. Mais tu dois être capable de les attraper avec des mots aussi.
Après dix ans et dans ma position, tu as besoin de penser à ces choses.
En particulier toi qui est une élite diplômée de l'académie de police,
tu seras promu plus rapidement et finira dans une position plus haute que moi.
Alors, ne penses pas qu'à attraper les coupables.
Mais penses aussi à la prévention.
Je suis le propriétaire de ce téléphone perdu...
La photo de ma mère décédée est sur ce téléphone.
Je vous récompenserai définitivement si vous me le ramenez.
Chef d'équipe.
Que s'est-il passé ? Et Eun Young ?
Elle est partie dans un café internet il y a un moment.
Il n'y a pas beaucoup de cafés internet, donc nous devrions la trouver rapidement.
Êtes-vous celle qui a trouvé mon téléphone ?
Oui.
Rentrez. Je vais vous acheter un repas, et vous récompensez bien sûr.
Pouvez vous juste me donner l'argent en récompense ?
Je suis vraiment reconnaissant. C'est pourquoi...rentrez vite.
Je vais juste y aller.
Où avez vous trouvez mon téléphone ?
L'avez-vous réellement trouvé ?
Oui.
Pourquoi ? Je vous ai vu au sauna.
Vous l'avez volé, non ?
Laissez-moi !
Laissez-moi s'il vous plaît !
Si tu sors, je te signales à la police.
Je laisserai couler si tu joues avec moi un peu.
Que vas-tu faire ?
Ça va !
Hé, hé. Où vas-tu ?
- Elle n'est pas là ? - Je ne la vois pas.
Ah !!!
C'est quoi ?
Allons y.
Lâchez-moi ! Je t'ai dis de me lâcher !
Pourquoi cours-tu ? Je ne suis pas une personne effrayante.
Va te faire voir.
Vas t-en !
Qui êtes vous ?
La police.
Ça va ? Lève-toi.
Cet enfant...a volé mon portable.
Cette personne est...Sauvez moi s'il vous plaît, cette personne est un pervers.
Etudiante ! Pourquoi dîtes vous des choses pareils.
Hé. Restes silencieux.
Jang Eun Young !
Tu est Jang Eun Young, n'est-ce pas ?
Seo Seung Ho ! Ça n'a pas de sens.
Essayiez vous de faire quelque chose avec une jeune fille dans votre voiture ?
Le message ne semble pas avoir été envoyé du propriétaire du portable.
J'allais juste l'amener à la police.
Pour qu'elle ne fasse plus ce genre de choses.
Ahjussi, votre jeu est vraiment mauvais.
Il m'a même enfermé dans sa voiture et ne voulait pas me laisser partir quand je le demandais.
Il m'a même menacé de me signaler si je ne jouai pas avec lui.
Etudiante ! Est-ce vraiment vrai que tu ai trouvé mon portable ?
Ce n'est pas vrai, non ?
Quelqu'un m'a vu le volé ?
L'avez vous vu ?
C'est le fichier de la videosurveillance du sauna que vous avez demandé.
Elle m'a tenté en me proposant de jouer avec moi pendant la nuit.
J'étais très surpris qu'elle tente un adulte, comme si voler n'était pas suffisant.
Donc j'ai arrêté la voiture et l'ai grondé.
Mais malheureusement, elle m'a éclaboussé avec du soda et s'est enfuit.
Alors j'ai couru après elle et l'ai attrapé.
Ahjussi, votre scénario est incroyable.
Êtes vous un écrivain ?
Voler un portable...est-ce un mensonge également ?
Je l'ai volé car j'étais morte de faim.
Mais voler est voler et le harcélement sexuel est un harcélement sexuel !
Alors disons qu'on est a égalité, et laissez passer.
Il n'a pas de passé judiciaire.
Emmenez là.
Lève-toi.
Pourquoi vous ne faîtes ça qu'à moi ? J'ai dis que tout ce qu'il a dit est un mensonge !
Pourquoi ne me croyez vous pas ?
Ce bâtard ment sur tout !
Écoutez moi !
-Lâchez moi j'ai dis ! - Relâchez le.
Oui.
Cette étudiante est encore jeune, donc laissez la partir si possible.
Vous devriez y aller Seo Seung Ho.
Oui, continuez votre bon travail.
Manges ça. N'as-tu pas dis que tu as volé parce que tu avais faim ?
Toutes les personnes qui viennent ici ont la même expression au visage,
celle d'être mal compris. Même si tu te sens malcomprise,
ça ne t'aidera pas à sortir d'ici.
Mais je peux t'aider.
Les bâtards qui ont essayé de te vendre au Japon.
Où est leur cachette ?
Pourquoi me le demandez vous ? À une menteuse comme moi ?
Vous ne me croyez pas non ?
Je ne vous fait pas confiance non plus.
Tu as volé un portable auparavant, n'est-ce pas ?
Si tu te fais attraper cette fois, tes épanouissantes années d'adolescente seront terminé.
C'est mieux que prévu. Je n'ai pas d'endroits où aller de toute façon.
Au moins la prison me nourrira et me donnera un endroit où dormir. Je suppose que la prison sera meilleure.
Tu es sûr ?
Laissez Eun Young partir.
Comment ?
Tu as la liste des trafiquants d'humains qui sont sortis de prison l'année dernière, non ?
Chef d'équipe, cet enfant a volé un portable.
Pourquoi libérez vous un voleur ?
C'est juste une enfant immature. Laisses là partir.
Viens me voir.
La chef d'équipe laisse Eun Young partir et essaie d'avoir des informations sur le trafic humain.
Je ne pense pas que ce soit correcte de faire ça à un enfant.
Elle a dit qu'elle l'a volé car elle avait faim et le portable est revenu au propriétaire.
Pensez vous qu'on soit des professeurs ?
Nous sommes des officiers de police.
Les policiers ne sont-ils pas humains ?
Mais c'est encore mal.
Les personnes qui suivent des ordres injustes, peuvent être aussi punis.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est si mauvais ?
Détourner ses yeux d'un voleur n'est pas mauvais ?
Donc en accord avec ton avis, envoyer un enfant en prison qui a volé parce qu'elle avait faim;
tu n'as aucun problème avec ça car on a fait notre devoir ?
Si vous la laissez partir, son problème est-il résolu ?
Pensez vous que je suis heureuse de mettre un enfant derrière les barreaux ?
On est des policiers, on ne peut pas aider même si on n'aime pas ça.
Si tu ne peux pas aider, suis juste l'ordre du chef d'équipe même si tu penses que c'est mal.
Ça arrive parfois dans l'Unité des Crimes Violents.
S'il te plait sors Jang Eun Young.
Ne refais jamais ça.
Me laissez vous partir là ?
On ne te laisse pas mais on te pardonne.
Je suis à mort reconnaissante.
Pardonner une voleuse comme moi...
Cette sale idiote...
Jusqu'à ce qu'Eun Young ouvre sa bouche, ne pense à venir au bureau.
Sors.
Je reviendrai ce soir. Si quelque chose arrive, appelle moi.
Vous voyez, je ne suis pas venue dans cette Unité pour surveiller ce genre d'enfants.
J'ai besoin d'identifier un corps, alors sors vite.
Parce que l'électricité est coupé, les lumières ne fonctionnent pas.
Il y a beaucoup d'insectes et...ah oui, des rats courent dans le coin parfois.
Bien sûr on n'a pas d'eau.
Êtes-vous sûr de rester dans un endroit comme ça ?
Vraiment, la prison serait meilleure.
C'est si silencieux ici, je peux tout entendre.
Es-tu sûr que tu ne vas pas parler, même presque morte ?
Ahjussi, je suis désolée mais j'ai perdu mon porte-monnaie en route.
Pouvez-vous me prêter un peu d'argent pour le bus ?
13h vol spécial, vers 15h interférence dans une affaire et vers 16h mendicité ou acte frauduleux.
À part cela, traverser en dehors des passages piétons et délit mineur, soit 15 trouvé au total...
J'ai persévéré et tout pardonné.
Alors, ne pardonne pas mais utilise ta propre méthode.
Je ne suis pas sa sœur alors je ne peux même pas la frapper.
Que puis-je faire ?
Si quelqu'un n'écoute pas, une correction est acceptable pour des fins éducatives.
Ai-je une raison d'aller en prison pour l'avoir frapper ?
Que tu la persuades ou que tu la frappes une fois, c'est ton boulot, alors fais ce que tu as à faire.
Descends.
Pourquoi ?
Eun Young a causé des problèmes ou quoi ?
Je suis venue parce que Eun Young n'a nulle part où aller.
Peu importe à quel point j'ai cherché, il n'y a pas un endroit où Eun Young puisse aller.
Même au commissariat, à l'école ou dans un refuge,
tout le monde a abandonné Eun Young.
Et alors, que voulez-vous que je fasse ?
Si vous, la mère d'Eun Young, abandonnez Eun Young, elle deviendra comme une ordure.
Si vous allez la jeter comme une ordure, abandonnez vos droits parentaux.
C'est la seule chose que vous pouvez faire en tant que sa mère.
Ainsi, Eun Young n'aura pas à vivre comme une ordure et
par la loi, je pourrais lui trouver une place quelque part.
Elle a dit, elle n'a nulle part où aller ?
Vraiment ?
Quand vous serez prête, appelez-moi.
Que penses-tu faire là ?
Pourquoi cela prend autant de temps à une flic d'arriver ici ?
Lui avez-vous donné de l'alcool ?
Je suis désolée. Puisque elle portait beaucoup de maquillage, j'ai été confuse.
Je peux y aller, n'est-ce pas ?
Toi !
Juste pour pouvoir manger un repas, tu m'as utilisé ?
La Fam qui a utilisé mon corps pour obtenir de l'argent des hommes,
ou la police qui essaye d'obtenir des informations par moi pour attraper la Fam.
Quelle est la différence si j'utilise la police pour avoir un repas ?
Le monde est comme ça.
Si vous n'en avez pas besoin, vous le jetez. Si vous en avez besoin, vous le gardez.
Jang Eun Young.
Je t'en supplie. Veux-tu arrêter de me regarder avec ses yeux.
Me regarder comme si je suis une mendiante parce que j'ai vécu comme une mendiante.
Ça me mets en colère et me gonfle.
Je ne sais pas à quel vous êtes géniaux.
Alors, si vous pensez que vous êtes géniaux, continuez ainsi et vivez.
Et ne regardez pas les gens comme si vous regardiez des insectes.
Parce que je veux vraiment vous tuez.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Punaise. C'est quoi ça ?
Écartez-vous.
Pourquoi vous ne pouvez même pas faire ça ?
Où as-tu cogné ?
Où est-ce ? Ici ?
Où est-ce ?
Je ne sais pas pour les autres choses mais je sais comment me battre.
- Sans blague ! Vous étiez une intello de 1ère à l'école, pas vrai ? - Uhm.
J'étais une bonne élève qui frappait les premiers de la classe ?
- Je crains, non ? - Ouais.
Tu crains mais je suis jalouse.
Je n'étudie pas bien. Je ne peux pas bien me battre. Il n'y a rien en quoi je suis bonne.
Tu veux que je t'apprenne à te battre ?
Lève-toi.
Pourquoi ?
J'ai dit lève-toi !
Je ne veux pas.
Viens là.
- Lève-toi ! - Que faites-vous ?
- Attaque-moi. - Je veux pas.
J'ai dit attaque-moi.
À cause du regard dans tes yeux, tu feras bien en prenant de l'initiative.
Ce n'est pas grand chose de se battre. Regarde bien.
D'abord, si ton adversaire est une femme, alors attrape ses cheveux quoi qu'il arrive.
Cheveux ?
C'est important d'attraper ses cheveux et lui faire perdre l'équilibre.
Si elle perds l'équilibre alors elle tombera.
Ensuite mets-toi au dessus d'elle en mettant de la force dans tes fesses. Comme ça elle ne peut pas se relever,
et appuie-lui dessus, d'accord.
Alors et pour les hommes ?
Regarde attentivement.
Si ton adversaire est un homme, alors fais de ton mieux pour avoir l'air triste.
Comme ça ?
Il n'y a pas tant d'hommes qui donnerait un coup de poing à une femme,
peu importe à quel point il est mauvais.
Ensuite plante fermement ton pied.
Ici... Là...
Avec ton pied... donne un coup.
8-9 fois sur 10, il s'abaissera.
Mais et si... ils l'évitent. Alors quoi ?...
Tu ne tiens pas compte de ton adversaire quand tu te bats.
Tu dois gagner en premier...
Ouais vous m'apprenez une excellente chose pour une flic.
Tu veux que je t'apprennes quelque chose de mieux ?
C'est bon.
Je suis désolée.
Pour t'avoir regardé comme si tu étais une mendiante.
Partez si vous allez dire des choses qui vont me donner la chair de poule.
Alors... tu veux aller manger un peu de poulet avec Unni ?
Poulet et bière ! Tu veux un peux de poulet et bière ?
Vous pensez que c'est drôle ?
Et je suis mineure. Quel genre de flic me donnerait de la bière ?...
La blague... tu vas le manger de toute les manières, non ?
Écoutez vous...
Je pensais que vous étiez une étudiante modèle diplômée de l'académie de police. Quel genre de langage est-ce ça ?
Les flics ne jurent pas ?
Dae-bak... (Incroyable)
Tu ne veux pas de poulet et bière ?
Non merci.
Ah c'est dur.
Un homme appelé Shin Young Ho, qui gère un bar karaoké.
Il se balade en interrogeant toutes les filles dans la vingtaine.
C'est un vrai voyou vu son dossier.
Il porte un bracelet électronique pour harcèlement sexuel.
Qu'est-il arrivé à Eun Young ?
Pas encore...
Hé. Combien de jours ça fait et il y a toujours rien ?
Je suis désolée.
Elle est la seule qui soit revenue de cette organisation de trafic humain. Tu dois la faire changer d'avis et lui faire ouvrir la bouche.
Jin Woo et Do Young, jusqu'à ce que Eun Young veuille ouvrir la bouche, essayez encore de la convaincre.
Prépare-toi Jae deok, toi et moi allons secouez l'hôtel Shin Myong.
Oui.
Hé. Hé.
Reste tranquille.
Je prends seulement le montant que j'ai perdu à cause de toi.
Va te faire voir espèce de folle.
Toi.
Pourquoi elle fait ça, sérieux.
- Que fais-tu là ? - Quoi
Penses-tu que je t'ai appris à te battre pour que tu puisses prendre de l'argent aux gens ?
Je le savais.
Je ne te supporte plus. Sors. tu ne peux plus rester ici.
Sois tu vas dans un refuge sois tu vas en prison, dépêchons-nous et partons.
Pensez-vous que vous êtes ma tutrice ou quoi, juste parce qu'on a eu une conversation ?
Quel connerie ?...
Quoi ?
- Tu viens de dire quoi ? - J'ai dit que vous êtes plein de conneries.
Arrête de faire l'idiote.
Pourquoi ? Vous allez me frapper ?
Allez-y et frappez-moi. Frappez-moi !
Qui dirait quoi que ce soit si vous frappez une voleuse comme moi ?
Si tu ne veux pas dire où sont ces types, alors ne le fais pas.
Si tu ne veux pas m'écouter, fais comme tu veux, que ce soit voler de l'argent ou vendre ton corps !
- Fais comme tu veux. - Je vais faire comme je veux alors dégagez !
Cependant,
si tu te fais attraper par moi la prochaine fois, je ne te pardonnerai jamais.
Qu'y a-t-il ?
Allons-y.
Je ne peux plus le faire.
Si tu es si inquiètes pour elle, tu peux lui apporter de la nourriture.
Elle a dit de dégager.
Mais pourquoi le ferais-je ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Maintenant, elle ne me fait plus pitié.
Elle ne fait pas vraiment pitié.
Alors que même ses parents l'ont abandonné, que sommes-nous supposé faire ?
Je ne peux plus le faire.
Tu n'as plus à le faire.
Bon boulot.
- C'est le bon endroit ? - Oui, ils ont l'air d'avoir quelque magasins en plus de celui-ci.
Ah ! Ce salaud porte un bracelet de cheville parce qu'il touche aux enfants fait toujours ça ?
On ne devrait pas mettre ce genre de salaud en prison mais couper leur pe**s.
Puisqu'on doit confirmer qu'ils remettent les filles d'abord, faisons ça gentiment.
Si on le fait gentiment, penses-tu que ces voyous ignares parleront ?
On doit détruire leur affaire avec un bulldozer d'abord pour qu'ils reprennent leurs esprits.
Si ils n'écoutent pas, alors, tu peux les détruire au bulldozer. Allons-y.
Ce connard, à chaque fois qu'il ouvre la bouche, il ment.
Il est venu travailler mais tu en sais pas ?
C'est la vérité. Il était jusqu'à il y a peu.
Hé, alors appelle-le rapidement.
D'accord.
C'est le téléphone du président.
Il ne serait pas parti sans son téléphone.
Attendons.
La cachette de ces salauds est à Youngjond-do, alors n'apparaissez plus en face de moi.
De plus, je collectais ce qu'elle m'avait pris toutes ces années en me frappant et me volant. Espèce d'élève modèle débile.
tu ne sais vraiment pas où il est parti ?
Je vous l'ai dit, c'est la vérité.
Si tu déconnes, je vais détruire cet endroit.
Mon pote, dépêche-toi de le trouver.
Ou ce Hyung pourrait vraiment mettre le feu à cet endroit.
Je vais devenir dingue.
oui, c'est moi.
Compris. Puisque je vais bientôt entrer, préparez-vous à vous déployer.
se déployer pour quoi ?
Eun Young a déballé le morceau. Elle a dit que la cachette de Wang est à Youngjong-do.
Sais-tu comme c'est irritant d'être appelé élève modèle par une élève modèle ?
Espèce de méchante garce.
Il y a une porte d'entrée et une porte arrière qui mène au garage.
Il n'y a pas de porte menant au bar karaoké mais il y a un escalier de secours sur le coté.
Jae Deok, emmène l'équipe de renfort et bouche le bâtiment.
Jin Woo, Do Young et Se Won viennent avec moi à la porte d'entrée.
Chacun d'entre-vous faites gaffe et prenez vos outils.
Commençons.
Bienvenue !
Par ici pour un couple.
Uh huh ! Vous êtes qui ?
Dans quelle chambre sont les enfants ?
- Je t'ai demandé, dans quelle chambre sont les enfants ? - Je... Je ne sais pas.
- Alors qui le saurait ? - Quel est le numéro de la chambre connard ?
Ayissi.
La dernière chambre du 5ème étage.
Envoyez l'équipe de renfort dans la dernière chambre du 5ème étage.
Tout est réglé.
Avec qui devrions-nous commencer ?
Toi ! Commençons avec toi.
- Moi ? - Oui toi, suis-moi.
Je ferai le reste.
Tu as juste besoin de faire ce que je te dis.
Quel genre de choses vous filmez ?
Elle est mignonne.
On a eu une sal*pe qui était curieuse comme toi auparavant.
Devine où elle est maintenant ?
Ah !
Ça ba ? Allons-y.
Police Métropolitaine de Séoul
Ce sont toutes les filles des livres ?
Oui, c'est exact.
Dis-le moi correctement. Si tu mens je te regarderai même dans tes os et te ferai rester en prison pour le reste de ta vie.
Je vous dis la vérité. Pourquoi je vous mentirais au point où on en est ?
Ça me rend dingue.
Même si on ne peut pas trouver les filles via les trafiquants ? Où les filles ont-elles pu passé ?
Elles se cachent probablement parce qu'elle ne veulent pas rentrer chez elles.
Puisque des articles comme ça sont sortis et qu'on a attrapé une grande chose, l'affaire n'est-elle pas fini maintenant ?
Tu ne connais vraiment rien, pas vrai ?
Notre chef d'équipe... n'est pas intéressée par ces choses.
Trouver les enfants était le but premier.
Mais on n'est pas l'équipe des portés disparus mais l'équipe des crimes violents.
C'est ce que je dis ! Ah, cette Ahjumma ne lâchera jamais l'affaire.
Où on pourrait ces filles maintenant ?
Et si les enfants... sont déjà mortes ?
Devrions-nous vérifiez les corps de la morgue ?
Je suppose que c'est possible.
Ah cette odeur.
Je vous ai dit de ne pas manger ici, non ?
Je suis désolé.
Ou de m'appeler pour me joindre à vous si vous allez manger ici.
Ah ce dubokki...
Chef de section, voudriez-vous un tasse de café fort ?
Vous avez du soda ?
Dépêche-toi et va le chercher à la machine à vendre.
Cours vite
Les enfants ont besoin d'une stabilité émotionnelle en croyant qu'ils sont à l'abri sous les ailes de leurs parents.
Bien sûr, je ne dis pas que Ha Eun à un gros problème.
Mais elle facilement irritable et se disputent avec ses amies fréquemment ces jours-ci.
Je la surveille attentivement.
Mais je pense qu'elle a besoin de plus d'attention à la maison.
Oui, merci.
Mais pourrais-je voir sa mère une fois ?
Ah c'est vrai ! Tu n'as plus beaucoup de temps avant ton exam, non ?
Tu dois le passer cette année.
Comment se fait-il que tu rouspètes exactement comme ma sœur ?
Si tu vois ma sœur, pourrais-tu s'il te plaît lui dire de ne pas dire ça ? Ça m'agace à mort à chaque fois que je l'entends.
C'est parce qu'on est inquiet pour toi.
C'est bon. Je vais m'occuper de mes propres affaires.
C'est vraiment bon. Comment le fais-tu aussi bon ?
Tu n'utilises pas de MSG ?
MSG ? (glutamate de sodium)
Utilise un peu de MSG, ça ne te tueras pas. La nourriture doit d'abord avoir bon goût.
Aigoo ! Notre jolie Ha Eun est rentrée !
Tata ! Je t'ai dis que je n'aime pas cette coiffure, n'est-ace pas ?
Pourquoi ? C'est jolie...
Que veux-tu dire par c'est jolie ?
Les enfants disent que j'ai l'air bizarre !
Aigoo. Les yeux des enfants sont bizarres. C'est jolie.
Ayi. Je ne referai plus jamais cette coiffure !
Omo.
- Cette gamine est vraiment... - Laisse-la tranquille.
Ils sont tous comme ça à cet âge. Ils n'aiment rien de ce qu'on leur fait.
C'est pour ça c'est dur d'élever un enfant. Mets ça de côté. J'y vais.
Oui, Unni. Merci
Ça suffit maintenant.
Qu'est-ce que je vais porter demain ? Je n'ai rien à me mettre.
Non ! J'ai acheté ça l'autre jour parce que tu as dit que c'était jolie..
Et celui-là on a fini par l'acheter la semaine dernière parce que tu pleurnichais tellement dessus, bien que je t'ai dit que c'était cher. C'est quoi ton problème au juste ?
Je n'aime rien du tout. Toi aussi tata... Dépêche-toi et sors parce que je ne t'aime pas non plus !
Seo Ha Eun. Vas-tu vraiment rendre les choses difficiles pour moi ?
Tu ne t'énerves pas ou te mets en colère quand ta mère est là, alors pourquoi tu fais ça seulement à moi ?
Arrêtons ça et sors s'il te plaît !
[Unnie]
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Aigoo.
Je savais que tu serais comme ça.
Tout ça c'est pour qu'on puisse gagner notre vie.
- C'est pour quoi ? - Ah il est quelle heure ? Hein ?
Pourquoi tu es déjà là ?
J'ai trouvé un enfant.
Vraiment ? Qui est-ce ?
Est-elle rentrée chez elle ?
La victime a été attachée et jetée dans l'eau.
Parce que c'est une affaire de meurtre grotesque, c'est venu au quartier général de la police.
La victime est...
l'enfant que tu cherchais.
Non, allons par là.
Oh, non.
Êtes-vous celle qui a trouvé mon téléphone ?
Ah, oui.
Montez.
Victime : Song Ha Yoo. 17 ans.
Elle a été portée disparue en tant que fugueuse il y a 2 mois.
Elle a disparu après être sortie acheter un glace, et depuis lors on n'a pas pu trouver son emplacement.
Il y a 2 jours, on a trouvé un corps dans la rivière Han vers Kwanghwa.
L'heure estimée de sa mort est toujours inconnu.
Je considère
que cette affaire est reliée à un meurtrier en série de fugueuses
et dirige l'enquête dans cette direction.
Madame La Police ~Prochainement~
Vous avez définitivement vu le visage de l'assassin.
- Je ne l'ai pas vu. - Ça veut définitivement dire qu'il y a quelque chose.
Je vais fermer les yeux sur tout alors donnez-le moi !
- Dis-tu qu'il nous reste seulement 5 heures là ? - Mets les gaz, vite !
- Continuez. - N'allez-vous pas attraper le coupable ?
- Je vais d'abord sauver l'enfant. - Comment vas-tu sauver l'enfant ?
Chef d'équipe Choi Young Jin, la responsabilité pour avoir été impoli avec moi,
Je vais définitivement la demander.